Comment ça ?
Vous ne pouvez pas régénérer son bras gauche ?
Les cellules près de la blessure présentent une anomalie.
D'après les médecins, les armes laser des Gundam
ont peut-être causé ces dommages cellulaires.
C'est pas vrai...
MESSAGE REÇU
Merci d'être venu me rendre visite...
Tu dois rentrer, Saji. Tu as bien compris ?
Va dans l'espace et attends-moi. Je te rejoindrai.
Dans l'espace...
Louise...
MOBILE SUIT GUNDAM 00
Le ciel prend une teinte vermeille
Pendant que les ténèbres Engloutissent déjà
Les poussières d'étoiles Qui s'amoncellent
En une neige cendrée éphémère
Je regardais, Les yeux pleins de tristesse
I never dreamed
Le froid m'envahit
There... I come for you
Car mon cœur s'est Envolé dans la nuit solitaire
Et il s'est morcelé dans les airs
À chaque fois
Que le monde changeait À nouveau de visage
Je détruisais probablement
Sans le savoir
Tout ce qui m'était cher
Épisode 20 : L'épée du changement
Pour contrer les actes terroristes de Celestial Being,
ÉTATS-UNIS - SIÈGE DE L'ONU
l'Union, la LRH et l'AEU ont établi une alliance militaire.
Je déclare solennellement que cette alliance œuvrera
pour neutraliser Celestial Being sous la supervision de l'ONU.
Les trois blocs ont créé une alliance militaire sous l'égide de l'ONU,
créant ainsi la plus grande force armée de l'ONU de l'histoire.
Les choses semblent se dérouler ainsi que Celestial Being l'avait prévu.
Leurs récentes actions n'auraient eu pour but
que d'unifier les armées de l'ONU ?
C'est une déduction somme toute logique.
Unifier le monde serait donc l'objectif de Celestial Being ?
Punir la guerre par la guerre pour construire à la paix ?
Est-ce là le monde que tu cherches à créer, Setsuna ?
On a enfin achevé la première phase du plan.
Ça me fait mal au cœur d'admettre que c'est grâce aux Trinity.
- C'est incompréhensible. - Quoi donc ?
Toutes leurs bases ont été gravement endommagées par les Trinity.
Unifier leur forces dans ce contexte est totalement stérile.
Ils vont s'attirer la rancœur et l'hostilité du public.
Ils cachent quelque chose.
Pour être honnête, je suis inquiet.
Véda ne comportait aucune mention des Trinity.
De plus, il s'est avéré que les données de Véda ont été réécrites.
Tout cela m'inquiète.
"Moi", hein ?
Un message codé de Sumeragi Lee Noriega.
Les Meisters et leurs MS ont ordre de retourner au Ptolémée.
OK, c'est une réunion d'état-major.
On retourne dans l'espace.
Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Voyons d'abord ce que feront les forces de l'ONU.
Allez ! Vous devez bien avoir une idée.
Oui. Et pour cela, j'ai quelques dispositions à prendre.
Ian, pourriez-vous emmener Lassé et aller chercher le GN Arms ?
Compris !
Les GN Arms sont donc enfin prêts ?
Un seul, pour l'instant.
Quant à nous, nous irons récupérer les trois autres Gundam.
À vos ordres.
Le GN Arms va enfin entrer en service.
La situation devient critique, il va s'avérer indispensable.
UNION - ÉTATS UNIS, BASE DE L'ILLINOIS
Katagiri, j'ai les résultats d'analyse du sabre volé au nouveau Gundam.
Désolé, il y a plus urgent.
Qu'y a-t-il ?
Il semble qu'il y ait un traître parmi Celestial Being.
Comment ça, un traître ?
Oui. En cadeau il nous a offert les mêmes moteurs que les Gundam
et des MS sur lesquels on puisse les installer.
- Quoi ? - Et il y a de quoi en faire 30.
Voilà pourquoi ils ont fait cette annonce.
Effectivement. Je comprends mieux, maintenant.
Des membres de l'unité Over Flags
seront sûrement sélectionnés pour piloter ces MS.
Et tu seras leur chef.
Je refuse catégoriquement.
J'abattrai ces Gundam avec un Flag.
Je l'ai juré sur la tombe de Howard Mason.
Chef, les performances du Flag sont en deçà des...
Ce serment exclut tout compromis.
Hé bien ! Hé bien !
LRH - BASE MILITAIRE DANS LE SUD DE LA RUSSIE
Voilà donc ce qui motorise les Gundam ?
D'après les documents, la désignation officielle est GN Drive.
GN Drive ?
Le nombre de GN Drives accordés à la LRH est de dix.
Lieutenant-colonel, vous choisirez les pilotes.
À vos ordres.
Désignez-moi comme pilote, mon colonel.
- Sous-lieutenant... - Ce sera avec joie.
Mon général...
On m'a dit que ses ondes cérébrales quantiques
affectaient le pilote du Gundam ailé.
Il serait impensable de ne pas exploiter cela.
Je ferai de mon mieux.
- J'y compte bien. - À vos ordres.
AEU - BASE FRANÇAISE, QUARTIER DES OFFICIERS
Je sélectionnerai les pilotes parmi les meilleurs de l'AEU.
Reste à savoir si je le sélectionne lui, ou pas.
Bonsoir, mon colonel. C'est moi, Patrick Colasor.
C'est à quel sujet ?
Je souhaiterais vous inviter à dîner.
Le monde est sur le point de vivre une véritable révolution.
Cela ne vous inspire-t-il donc rien du tout ?
Non, rien du tout !
Décidément... Vous êtes impayable.
- Comment ça ? - Attendez-moi, je vais me préparer.
J'ai réussi !
RÉSIDENCE DU PDG DU TRAIN LINÉAIRE
C'est encore JNN ?
Dites-lui que je ne ferai aucun commentaire là-dessus.
C'est entendu.
C'est dur d'être célèbre.
Arrêtez vos sarcasmes.
Il semble que l'expédition des appareils se passe plutôt bien.
Je ferai le boulot pour lequel vous m'avez payé,
monsieur le PDG Laguna Harvey.
Que voulez-vous, alors ?
Permettez-moi d'être direct.
Je souhaiterais que vous me donniez l'un des nouveaux MS transportés.
C'est hors de question.
Dans ce cas, pourriez-vous utiliser
votre influence pour me faire entrer dans l'armée de l'Union ou de l'AEU ?
Vous étiez dans la Légion Étrangère, je crois ?
Sous le nom du sous-lieutenant Gary Biaggi.
On m'a dit que vous aviez du bon sens.
Pourquoi souhaitez-vous en piloter un, alors ?
J'ai une dette envers quelqu'un, à plus d'un titre.
Mais ce n'est pas la vraie raison.
En fait, je crois que bientôt viendra le jour
où on n'aura plus besoin de mercenaires.
Bref, j'aimerais pouvoir me battre une dernière fois.
C'est aussi simple que ça.
Que savez-vous, au juste ?
Ce n'est rien de plus qu'une intuition.
Je vous serai redevable, M. le PDG.
Tout ça, c'est la faute de Celestial machin-truc.
Mon enquête piétine.
Que vais-je faire ?
On m'a dit tout à l'heure que le PDG avait un invité.
Excusez-moi...
Puis-je vous aider ?
Je suis reporter spécial chez JNN.
Pourrais-je vous poser deux ou trois questions ?
Une journaliste de JNN ?
Ce sera avec plaisir.
Par contre, je suis pressé. Mais si vous voulez bien monter.
- Hé bien, je... - Vous n'êtes pas obligée.
Si vous me le proposez...
Mlle Kinué Crossroad, c'est ça ?
Je n'avais jamais vu une aussi jolie journaliste.
Vous me flattez.
Alors ? Que vouliez-vous me demander ?
Pardonnez-moi si je me trompe,
mais avez-vous bien eu une entrevue avec Laguna Harvey,
le PDG de la Compagnie du Train Linéaire ?
Oui, c'est exact.
De quoi avez-vous discuté ?
Je travaille dans le domaine du transport.
Je suis venu voir M. Harvey pour confirmer une livraison.
- Vous êtes venu le voir exprès ? - Oui.
Pour une affaire privée ?
Oui, c'était le cas.
Serait-ce indiscret de vous demander ce qu'était cette marchandise ?
Des GN Drives.
Des GN Drives ?
Ce sont des pièces de trains linéaires ?
Non, ce sont des moteurs destinés aux Mobile Suits.
Aux Mobile Suits ?
Oui, à des Gundam.
Vous les connaissez ? Ce sont les MS de Celestial Being.
L'un d'eux est piloté par un enfant soldat kurde.
Hé bien ! Ce sont eux.
Un... Un enfant soldat kurde ?
Ce gosse a été kidnappé,
on lui a lavé le cerveau et on l'a entraîné pour faire la guerre.
Et devinez un peu qui en a fait un guérillero ?
C'est moi.
Vous êtes...
Un chien de guerre.
J'aime la guerre et je ne peux pas m'en passer.
Je personnifie les pires pulsions primitives de l'humanité.
Je suis un parfait salaud.
Kinué doit être en voyage d'affaire.
Je vous écoute.
Je vous ai débarrassé du rat qui vous importunait.
C'était inutile.
Ça vous ferait de la propagande pour obtenir le soutien du public.
Vous êtes vraiment quelqu'un de retors.
Louise...
Pa... Papa...
Sa... Saji...
STATION ORBITALE DE L'UNION
Votre présence n'était pas nécessaire, M. Alejandro.
Tu as lutté pour obtenir ces informations.
Il fallait que je vois ça de mes yeux.
Et puis c'est également un vieux rêve de la famille Corner qui se réalise.
M. Alejandro ?
La famille Corner avait donc prévu
d'intervenir dans ce projet depuis plusieurs générations ?
Exactement.
Mais tant que Véda était en activité, nous avions les mains liées.
C'est alors qu'un ange providentiel est descendu du ciel.
Toi.
Ribbons Almark.
Je ne fais que vous remercier pour m'avoir sauvé.
Localiser la tanière de Véda est un véritable exploit.
Désolé d'avoir mis autant de temps.
Ribbons, tu es réellement mon ange gardien.
NORD-OUEST DU CONTINENT AFRICAIN
Il nous fait trimer comme des malades et maintenant, il coupe les ponts ?
Me pose pas la question, Nena.
Tu sais bien que je déteste réfléchir.
C'est vrai que t'es pas futé !
Me prend pas pour un crétin !
Crétin ! Crétin !
- Crétin ! Crétin ! - Je vais te mettre en pièce, Haro !
Mikhaïl !
Haro nous est indispensable.
Je rigolais, frérot ! Je rigolais !
Laguna nous a envoyé un plan de mission. Objectif habituel.
L'opération débute dans trois jours.
Il était temps !
Je vous ai enfin trouvés.
Quoi ? Comment ils ont passé la sécurité ?
Tant pis pour eux !
Ils nous ont découvert mais ils ne repartiront pas d'ici vivants.
Attends, Mikhaïl.
J'ai déjà vu cette jeune femme dans les fichiers de Véda.
Je suis honorée que vous vous rappeliez de moi.
Mon nom est Wang Liu Mei.
Je suis un agent de Celestial Being.
Et voici Hong Long, mon acolyte.
- Il est beau gosse. - Ah, ouais ?
Il n'est pas donné à n'importe qui de parvenir à nous retrouver.
Je suppose que vous vouliez nous parler ?
Je suis juste venue vous saluer.
L'équipe Trinity fait également partie de Celestial Being.
Il est donc bien normal
que des agents tels que nous vous apportent leur soutien.
Mais elle délire !
On a été attaqué par vos Gundam, vous le saviez ?
J'en ai entendu parler, oui.
Cependant, je tiens à préciser que je ne suis pas dans leur camp.
Vous seriez donc neutre ?
Non.
Je ne suis que les idéaux professés par Aeolia Schenberg.
Ni plus, ni moins.
Je vois.
- J'ai bien saisi. - Très bien.
C'est entendu.
Mlle Wang Liu Mei, je ferai appel à vous si le besoin s'en fait sentir.
- Bien. - Allez-vous leur indiquer cet endroit ?
Je vous promets de ne rien en faire.
Au revoir.
C'était prudent de les laisser repartir ?
Oui, ce n'est pas grave.
Et puis mieux vaut avoir plus d'un atout dans sa manche.
Elle était jolie ! Elle était jolie !
La ferme !
Te fâche pas ! Te fâche pas !
Était-ce bien prudent, Mlle ?
Ils se sont aliénés Celestial Being.
C'est sans importance, car les Trinity ont réussi à faire bouger le monde.
Détestez-vous à ce point le monde tel qu'il est ?
Oui.
Et s'il est incapable de changer, je préfère qu'il soit détruit.
L'Exia vient d'apponter.
Quelle est la situation ?
Aucun changement pour l'instant.
Les Trinity aussi gardent le silence.
Punissez-nous pour avoir désobéi.
Ah bon ? Vous avez désobéi ?
Mais...
Pose pas de questions.
- J'ai raté quelque chose ? - Mais non.
Mlle Sumeragi.
Les Trinity sont entrés en action.
Quoi ?
Feldt, quelle est leur cible ?
D'après le cap suivi, c'est la base militaire de la LRH de Canton.
Message à tout le personnel !
LRH - BASE DE CANTON
Trois nouveaux Gundam repérés sur vecteur S-9788.
Intervention armée sur la...
J'en ai gros sur la patate, depuis l'autre fois !
Je vais me défouler ! Dis ! J'ai le droit, hein ?
Tant que le plan est respecté.
Ouais ! Cool !
Allons-y !
L'autre s'amène !
Du balai ! Du balai !
Du nerf ! Concentrez vos tirs !
Par-derrière ? Les lâches !
Ils se prennent pour qui ?
Bon sang ! Les ordures !
On va porter le coup de grâce. Arrimage !
- Roger. - Roger !
- Quoi ? - C'est encore l'Exia ?
Non, ce n'est pas lui.
Une formation de dix MS ?
Mais... Ce ne sont pas des Gundam !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ils émettent des particules GN !
Sont-ils eux aussi de Celestial Being ?
Escadrille GN-X Chôbu, parée pour interception.
Ces dix MS sont précieux, ne les perdez pas.
À l'attaque !
Hé ! Mais c'est quoi, ces MS de ouf ?
Quelles performances ! Ces MS sont...
Époustouflants !
Ça va pas, non ?
Je n'ai désormais plus rien à craindre des Gundam !
Pas question !
C'est pas vrai !
- Nena ! - Tu te trompes d'adversaire !
Tu vas voir ! Allez, les griffes !
Impossible !
Ce MS réagit aussi vite que moi.
Il est aussi puissant qu'un Gundam !
Il a détruit mes griffes !
- On se replie. - Mais...
Obéis !
- Attendez ! - Ça suffira pour aujourd'hui.
- Mais, mon colonel... - Regardez la base.
Mais pourquoi font-ils ça, alors que leur base a été dévastée ?
Savourez-le. C'est la première fois, je crois ?
C'est ce qu'on appelle le goût de la victoire.
Les Trinity ont quitté la zone des combats.
- Ils se sont repliés ? - Que s'est-il passé ?
La LRH a mis en service des MS équipés de réacteurs solaires.
De réacteurs solaires ?
- Impossible ! - C'est la fuite de Véda...
Il va falloir se battre contre des Gundam, à présent.
Contre des Gundam ?
Le monde va être totalement métamorphosé.
Mais qui sait au juste ce que présage ce changement ?
Par ici, M. Alejandro.
Voilà donc Véda !
Aeolia Schenberg lui-même !
Le système sur lequel repose entièrement Celestial Being.
On était heureux à cette époque
Et on s'est laissé bercer
En espérant que ça dure des années
Mais on n'avait plus les mêmes idées
On finissait toujours un peu Par se disputer
On aurait pu oublier notre fierté,
Offrir de la tendresse au monde entier
I gotta say
J'aurais beau me montrer courageuse
Et faire semblant d'être forte
Jamais je ne pourrais vivre toute seule
Mais Cette ancienne promesse faite autrefois
Restera gravée à jamais, Imprimée en moi
As life goes on
Car jamais je ne pourrai l'oublier, non
Don't let it go
Pas plus que ces vastes espaces
Pas plus que tous mes compagnons
Adaptation : Jun-Ichi Takeda
De nouveaux MS se dressent contre les Gundam.
Est-ce là la punition infligée
à ceux qui rêvaient d'éradiquer les guerres ?
Prochainement : "La voie de la destruction".
Le monde en a décidé ainsi.